بسیاری از گردشگرانی که با تور مالدیو سفر میکنند، تصور میکنند که زبان مردم این کشور عربی یا هندی است. اما زبان رسمی مالدیو، زبانی منحصربهفرد به نام دیوهی (Dhivehi) است که پیشینهای هزار ساله دارد.
این زبان از خانواده زبانهای هندوآریایی است و با زبان «سینهالی» (زبان مردم سریلانکا) همریشه میباشد. البته به دلیل موقعیت تجاری مالدیو در اقیانوس هند، زبان دیوهی ترکیبی از واژگان سانسکریت، عربی، فارسی و حتی انگلیسی است.
تاریخچه و ریشه زبان دیوهی
زبان مالدیو در طول قرنها تغییرات زیادی کرده است. اگر بخواهیم ریشه آن را بررسی کنیم، به سه بخش اصلی میرسیم:
۱. ریشههای باستانی (سانسکریت)
در دوران باستان و قبل از ورود اسلام، فرهنگ بودایی و هندو در منطقه رایج بود؛ به همین دلیل پایه و اساس زبان دیوهی شباهت زیادی به زبانهای قدیمی هند دارد.
۲. تأثیر اسلام و زبان عربی
با مسلمان شدن مردم مالدیو در قرن دوازدهم، زبان عربی وارد فرهنگ این کشور شد. امروزه خط نوشتاری دیوهی که «تهانا» (Thaana) نام دارد، از راست به چپ نوشته میشود و شباهت زیادی به الفبای عربی و فارسی دارد.
۳. تأثیر زبان فارسی و اردو
جالب است بدانید که به دلیل حضور تاجران ایرانی و هندی در مسیر جاده ابریشم دریایی، واژگان فارسی زیادی (مثل: نان، پیاز، میز) وارد زبان مالدیوی شدهاند.
حتما مشاهده کنید: واحد پول مالدیو چیست؟
آیا در سفر به مالدیو نیاز به یادگیری دیوهی داریم؟
خیر! خبر خوب این است که به دلیل توریستی بودن این کشور، زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم در مدارس تدریس میشود و تقریباً تمام کارکنان هتلها، رستورانها و فروشگاهها به راحتی انگلیسی صحبت میکنند.
با این حال، یادگیری چند کلمه ساده میتواند لبخند را به لب مردم محلی بیاورد:
- سلام: Assalaamu Alaikum (همان سلام علیکم)
- حالت چطوره؟: Haalu Kihineh؟
- بله: Aan
- نه: Noon
- تشکر: Shukuriyaa
نقش زبان در هویت ملی مالدیو
زبان دیوهی تنها یک ابزار ارتباطی نیست؛ بلکه نماد وحدت ملی است. تمام اسناد دولتی، قوانین و آموزشهای مدارس به این زبان است. دولت مالدیو تلاش زیادی میکند تا با وجود نفوذ زبان انگلیسی، اصالت زبان مادری خود را حفظ کند.
اگر علاقهمند به فرهنگ این کشور هستید، پیشنهاد میکنیم مقاله مالدیو کجاست و مردم آن چه دینی دارند؟ را نیز مطالعه کنید.
کلام پایانی
زبان دیوهی آینهای از تاریخ پرفراز و نشیب مالدیو است؛ ترکیبی از فرهنگ هند، اعراب و ایران. در سفر با تور نوروز مالدیو، شنیدن مکالمات مردم محلی با این زبان آهنگین، بخشی از جذابیت سفر شما خواهد بود.