لوگوی آیشم
ارتباط با آژانس آیشم
flight_takeoff انتخاب تورهای مسافرتی
celebration انتخاب تور نوروز ۱۴۰۶
fact_check خدمات اخذ ویزا
مدارک ویزا

دسترسی به تمامی خدمات ویزا

کشورهای اروپایی
در حال بارگذاری...
کشورهای آسیایی
در حال بارگذاری...
کشورهای آفریقایی
در حال بارگذاری...
کشورهای آمریکایی
در حال بارگذاری...

تفاوت‌ها و شباهت‌های زبان پرتغالی و اسپانیایی؛ جنگ همسایه‌ها!

زبان‌های اسپانیایی و پرتغالی، دو خواهر دوقلو از خانواده زبان‌های رومی (لاتین) هستند که در شبه‌جزیره ایبری در کنار هم رشد کرده‌اند. اگر قصد سفر با تور اسپانیا یا پرتغال را دارید، شاید برایتان سوال باشد که آیا با دانستن یکی، می‌توان دیگری را فهمید؟

پاسخ کوتاه این است: بله و خیر! این دو زبان در نوشتار ۸۹٪ شبیه هم هستند، اما در گفتار و تلفظ، دنیایی از تفاوت دارند.

مقایسه زبان اسپانیایی و پرتغالی

شباهت‌های شگفت‌انگیز (The Similarities)

ریشه مشترک لاتین باعث شده تا بسیاری از کلمات و ساختارهای گرامری در این دو زبان یکسان باشد. اگر شما زبان رسمی اسپانیا را بلد باشید، می‌توانید متن‌های پرتغالی را تا حد زیادی بخوانید و بفهمید.

جدول مقایسه کلمات

فارسی اسپانیایی 🇪🇸 پرتغالی 🇵🇹
جهانMundoMundo
آبAguaÁgua
زمینTierraTerra
من هستمYo soyEu sou

تفاوت‌های کلیدی (The Differences)

اما گول شباهت‌های ظاهری را نخورید! تفاوت‌ها در جایی است که انتظارش را ندارید:

۱. تلفظ و آواشناسی

بزرگترین دیوار بین این دو زبان، تلفظ است. اسپانیایی زبانی «فونتیک» است (همانطور که نوشته می‌شود، خوانده می‌شود)، اما پرتغالی پر از حروف تو‌دماغی و صداهای بسته است که تلفظ آن را دشوارتر می‌کند.

۲. دوستان دروغین (False Friends)

کلماتی که ظاهر یکسانی دارند اما معنی کاملاً متفاوتی می‌دهند!

  • کلمه "Embarazada" در اسپانیایی یعنی «باردار»، اما در پرتغالی (embaraçada) یعنی «خجالت‌زده»!
  • کلمه "Rato" در اسپانیایی یعنی «یک لحظه کوتاه»، اما در پرتغالی یعنی «موش»!


تفاوت پرچم و فرهنگ اسپانیا و پرتغال

کدام زبان برای یادگیری آسان‌تر است؟

برای فارسی‌زبانان، یادگیری اسپانیایی معمولاً آسان‌تر است، زیرا تلفظ کلمات آن ساده‌تر و شفاف‌تر است. همچنین با یادگیری اسپانیایی، شما می‌توانید در بیش از ۲۰ کشور جهان ارتباط برقرار کنید.

کلام پایانی

چه اسپانیایی یاد بگیرید و چه پرتغالی، هر دو زبان دریچه‌ای به فرهنگی غنی و پرشور هستند. اگر می‌خواهید هر دو فرهنگ را در یک سفر تجربه کنید، پیشنهاد ما رزرو تور ترکیبی اسپانیا و پرتغال است.

حتما مشاهده کنید: تور اسپانیا ویژه نوروز ۱۴۰۵


نظر شما درباره این مطلب چیست؟

شاید این مطالب را هم دوست داشته باشید

سواحل اسپانیا بارسلونا؛ لیست زیباترین سواحل برای شنا و آفتاب گرفتن

سواحل اسپانیا بارسلونا؛ لیست زیباترین سواحل برای شنا و آفتاب گرفتن

arrow_back
پارک‌های بارسلونا؛ سبزترین نقاط شهر برای ریلکس کردن

پارک‌های بارسلونا؛ سبزترین نقاط شهر برای ریلکس کردن

شهر بارسلونا برای دارا بودن معماری زیبا و هنرمندانه و همینطور خیابان های باریک بخش گوتیک که بر شهرت این شهر افزوده است معروف میباشد. اما زیبایی طبیعی پارک ها و باغ های بارسلونا بدون شک در زیبایی این شهر تاثیر بسزایی دارند و نباید از پرداختن به آنها غافل شد. یک جای فوق العاده برای ریلکس کردن و استرحت کردن در بخش سرسبزتر شهر. در ادامه به توضیح و معرفی برخی از این پارک های فوق العاده میپردازیم شما هم در [(link)|تور اسپانیا|http://www.aysham.com/تور-اسپانیا] میتوتانید با بازدید از این پارک ها از زیبایی آن ها بهره ببرید. پارک گوئل بارسلونا، اسپانیا پارک گوئل ملقب به مشهورترین معماری بارسلونا میباشد. بازدید از این پارک اسپانیایی به شکل جالبی برای همگان هیجان انگیز میباشد، پارک گوئل اسپانیا در واقع به منظور ایجاد یک شهرک برای زندگی به دور از سر و صدا و دود کارخانه ها شکل گرفت اگرچه این پروژه هرگز موفق نشد و فقط 2 خانه در این پارک ساخته شد. پارک گوئل اسپانیا با یک تراس بزرگ زیبا همواره به عنوان یکی از جاذبه های توریستی جالب برای بازدیدگنندگان از شهر بارسلونا به حساب می آید. پارک دلا سیتادلا بارسلونا، اسپانیا پارک دلا سیتا دلا در قلب شهر بارسلونا قرار گرفته است در همسایگی محله ی مشهور بورن، همینطور این پارک زیبا نیز متعلق به باغ وحش بارسلونا و پارلمان( مجلس) کاتالونیا نیز میباشد. یکی از زیبایی های چشم نواز این پارک وجود چشمه ی تزئینی و دست سازی در قسمت مرکزی آن است که توسط جوزف فونستر خلق شده است. در بازدید از این پارک شما آرامشی دور از هیاهوی شهر را تجربه خواهید کرد بدون نیاز به اینکه خیلی از شهر دور شوید پس در تور اسپانیا بازدید از این مکان زیبا را از دست ندهید. باغ دانشگاه بارسلونا، اسپانیا این باغ زیبا در قلب ساختمان های دانشگاه بارسلونا با قدمتی که با سال 1871 برمیگردد قرار دارد که نام خود را از تاریخ شناس مشهور فران سولولیدا گرفته است. اگرچه که این باغ کوچک است اما بسیار زیبا و چشم نواز میباشد. جذابیت این باغ زیبا توسط ساختمان های اطراف آن دو چندان شده است. ساختمان این موزه به خودی خود جز جاذبه های گردشگری بارسلونا است و در سال 1970 به عنوان یکی از آثارهای باستانی اسپانیا لقب گرفت. پارک مارپیچ هورتا بارسلونا، اسپانیا پارک مارپیچ هورتا بارسلونا، یکی از زیباترین و معروف ترین پارکهای بارسلونا و در نوع خود قدیمی ترین پارک بارسلونا میباشد. همانطور که از نام این پارک مشخص است قسمت میانی این پارک به مارپیچ تعلق دارد که از پیچ و خم های منظمی از درختان سرو شکل گرفته است. اگرچه یکی دیگر از خصوصیات جالب این پارک مجسمه هایی است که از افسانه های یونانی برگرفته شده اند. باغهای مسیشن کاستا لرو بارسلونا، اسپانیا در تور اسپانیا اگر به فکر پیدا کردن مکانی سرسبز و زیبا هستید فراموش نکنید که در پارک مسیشن کاستالرو بارسلونا کم یاب ترین و جان سخت ترین گیاهان کشور اسپانیا را مشاهده خواهید کرد برای مثال کاکتوس های کمیابی در این مکان مشاهده خواهید کرد. به عبارت دیگر این پارک اسپانیایی خانه ی بیش از 800 نوع مختلف کاکتوس و گیاهان جان سخت است و تعداد زیادی گیاه که با اقلیم استوایی سازگار هستند نیز در این پارک وجود دارند. این باغ (پارک) جز پارک های کمتر شناخته شده ی شهر بارسلونا و مکانی فوق العاده برای فرار از شلوغی شهر میباشد. مکان قرار گیری این پارک : رو به دریا و در جنوب شرقی تپه ی معروف اسپانیا یعنی درست مناسب ترین مکان جهت رویش و زندگی این نوع گیاهان در اسپانیا می باشد. [(img)|1039542363342001B] پارک های بارسلونا،جاهای دیدنی بارسلونا،بارسلونا،تور اسپانیا،تور بارسلونا،طبیعت اسپانیا،جاذبه های گردشگری اسپانیا،بارسلونا اسپانیا،پارک های اسپانیا،بهترین پارک برای مشاهده پکیج های [(link)|تور اسپانیا نوروز|http://www.aysham.com/تور-اسپانیا-نوروز] کلیک کنید.
arrow_back
زیباترین خیابان‌های بارسلونا؛ قدم زدن در موزه روباز کاتالونیا

زیباترین خیابان‌های بارسلونا؛ قدم زدن در موزه روباز کاتالونیا

بارسلونا خانه برخی از نشانه های معماری خیره کننده در اروپا است به لطف آنتونی گودی، جوآن میرو و لوئیس دامنچ مونتانر. با این حال، زیبایی در سراسر بارسلونا یافت می شود اگر شما بدانید که از کجاها بازدید کنید. از بلوارهای آکادمیک تا کوچه های کمتر شناخته شده، برای شناختن زیباترین خیابان های پایتخت کاتالان این مقاله را مطالعه کنید تا در تور اسپانیا بهتر بتوانید از این شهر تاریخی بازدید کنید. Carrer Petritxol کارر پتریتکسول در قلب بخش گوتیک افسانه ای واقع شده است که برای دو چیز معروف است: گالری های هنری متعدد و همچنین مغازه های شکلات گرم که فنجان های شکلات مایع گرم را ارائه میدهند. این یک خیابان باستانی است و تنها سه متر عرض دارد و بیش از 500 سال قدمت دارد با تاریخ طولانی به عنوان نقطه تجارت در بارسلونا. با بازدید از خیابان کارر در پایان بعد از ظهر در پاییز و خوردن یک شکلات گرم و تحسین کار هنری در نمایشگاه های گالری های محلی لذت ببرید. Passeig del Born این بلوار قدیمی جذاب محور اصلی همسایگی محله البورن است، محله هنرمندان بوهمین شهر که خانه شب زنده داری پر رونق است. زمانی که شهر دیواری شد و از رمبلاس گسترش نیافت، Passeig del Born یکی از مراکز اصلی فعالیت اجتماعی و اقتصادی در شهر بود که مردم به تجارت، کار و جشن گرد هم می آمدند. امروزه دارای تعدادی کافه، بار های مرسوم و بوتیک های مستقل است که فضای شگفت انگیز آن را به ارمغان می آورد. Passeig de Gracià شاید یکی از معروف ترین خیابان ها در بارسلونا دوبله شده توسط برخی از پاسخ های پایتخت کاتالان به شانزه لیزه - در Passeig de Gracià است بدون شک یکی از زیبا ترین آنها است. گسترده شده از پلاکا کاتالونیا تا محله GRACIA، این بلوار گسترده خانه برخی از شاهکارهای آنتونی گودی، یعنی Casa Batlló و La Pedrera است. اما گذشته از سبک معماری آن، خیابان برای غنای خود غرق می شود، با فروشگاه های طراح پراکنده بین خانه های بزرگ شهر قدیمی است. Carrer del Bisbe واقع در کنار کلیسای جامع معروف گوتیک بارسلونا، Carrer del Bisbe - یا «خیابان اسقف» - خانه ی پل نئوگوتیک است که در بالای خیابان قرار دارد، از یک طرف "Casa dels Canonges" (خانه کانن) و "Palau de la Generalitat" (خانه ای به شورای محلی) پیوند می دهد. یکی از کنجکاوی های بسیار در بخش گوتیک، پل اسقف است که جمجمه و استخوان خرس را از طریق دهان می پوشاند: افسانه آن است که هرکسی که به طور مستقیم خیره شود به جمجه لعنت میشود. خوشبختانه، برای اکثر مردم قدم زدن تا Carrer del Bisbe فرصتی برای فرار از جمعیت شلوغ در میدان این نزدیکی هست و تحسین ترکیبی از طرح های گوتیک و نئو گوتیک در هر دو طرف است. Carrer d’Enric Granados کارر د انریک گرانادوس، درست در پشت ساختمان باستانی دانشگاه بارسلونا، یک محل مناسب برای پیاده روی در یکی از مناطق کمتر توریستی بارسلونا است. همانطور که با کارر د پتریتکسول، گالری های هنری متعددی در امتداد خیابان وجود دارد، این بار با کافه های دنج و اغذیه فروشی های مرسوم، درهم آمیخته شده اند. در نیمی از راه خیابان شما می توانید از سرسبزی Placa del Doctor Letamendi لذت ببرید قبل از اینکه تمام راه را ادامه دهید تا خیابان به محله اکسامپل برسد. برای مشاهده پکیج های [(link)|تور اسپانیا|http://www.aysham.com/تور-اسپانیا] کلیک کنید. برای مشاهده پکیج های [(link)|تور اسپانیا نوروز|http://www.aysham.com/تور-اسپانیا-نوروز] کلیک کنید.
arrow_back
چند تجربه فرهنگی که فقط در بارسلونا می‌توانید پیدا کنید

چند تجربه فرهنگی که فقط در بارسلونا می‌توانید پیدا کنید

هر کسی که با تور بارسلون سفر کرده است، می‌داند که این شهر چیزی فراتر از سواحل و خرید است. بارسلونا روح کاتالونیاست؛ جایی که هنر، غذا و تاریخ به شکلی منحصر‌به‌فرد با هم ترکیب شده‌اند. در این مقاله، ۸ تجربه‌ای را معرفی می‌کنیم که فقط و فقط در پایتخت کاتالونیا می‌توانید داشته باشید. ۱. کشف شاهکارهای مدرنیسم کاتالان هیچ کجای دنیا معماری‌ای شبیه به بارسلون ندارد. آنتونی گائودی و هم‌عصرانش، چهره این شهر را با ساختمان‌های موج‌دار و رنگارنگ تغییر دادند. قدم زدن در خیابان‌ها و دیدن آثار تاریخی بارسلونا مثل «کازا باتیو» یا «بیمارستان سنت پائول»، مثل قدم زدن در یک موزه روباز است. ۲. نمایش نور و آب در فواره جادویی (Magic Fountain) یکی از محبوب‌ترین جاذبه‌های شهر در میان پیر و جوان، فواره جادویی مونجوئیک است. این نمایش خیره‌کننده نور، رنگ و موسیقی که در مقابل موزه ملی هنر کاتالان (MNAC) اجرا می‌شود، کاملاً رایگان است. (اطلاعات بیشتر در مقاله دیدنی های رایگان بارسلونا). ۳. تور پیاده‌روی «سایه باد» (Shadow of the Wind) اگر رمان معروف «سایه باد» اثر کارلوس روئیز زافون را خوانده باشید، عاشق این تور می‌شوید. شما می‌توانید در لوکیشن‌های واقعی داستان قدم بزنید و رازهای محله گوتیک و کتابخانه‌های قدیمی شهر را کشف کنید. این تور راهی عالی برای شناخت تاریخ ادبی بارسلون است. ۴. هیجان در شهربازی تیبیدابو (Tibidabo) قدیمی‌ترین شهربازی اسپانیا که در سال ۱۹۰۵ افتتاح شده، بر فراز کوه تیبیدابو قرار دارد. سوار شدن بر چرخ‌وفلک رنگی این پارک در حالی که کل شهر بارسلونا زیر پای شماست، تجربه‌ای نوستالژیک و هیجان‌انگیز است. همچنین موزه ماشین‌های مکانیکی قدیمی (Automaton Museum) در این پارک دیدنی است. ۵. فستیوال لا مرسه (La Mercè) اگر خوش‌شانس باشید و در اواخر سپتامبر (اوایل مهر) در بارسلونا باشید، بزرگترین جشن خیابانی سال را خواهید دید. فستیوال «لا مرسه» به افتخار قدیس حامی شهر برگزار می‌شود و شامل رژه عروسک‌های غول‌پیکر (Gegants)، ساخت برج‌های انسانی (Castellers) و رقص آتش (Correfoc) در خیابان‌هاست. ۶. دنیای سورئال خوان میرو (Joan Miró) بنیاد خوان میرو که بر روی تپه مونجوئیک قرار دارد، خانه‌ی آثار این هنرمند مشهور سبک سورئالیسم است. معماری سفید و مدرن این موزه که توسط خود میرو طراحی شده، در تضاد با طبیعت سبز اطراف، فضایی آرامش‌بخش برای عاشقان هنر ایجاد کرده است. ۷. چشیدن طعم «آشپزی مولکولی» برادران آدریا فران آدریا، سرآشپز افسانه‌ای رستوران «ال بولی» (elBulli)، دنیای آشپزی را تغییر داد. اگرچه آن رستوران بسته شده، اما میراث او در رستوران‌های برادرش (آلبرت آدریا) در بارسلون زنده است. رستوران‌هایی مثل «Tickets» یا «Pakta» تجربه‌ای عجیب و جادویی از غذا را ارائه می‌دهند. برای آشنایی بیشتر، مقاله تجربه غذایی در بارسلونا را بخوانید. ۸. زیارتگاه فوتبال؛ ورزشگاه نیوکمپ برای کاتالان‌ها، بارسلونا «فراتر از یک باشگاه» است. بازدید از ورزشگاه نیوکمپ و موزه افتخارات باشگاه، حتی برای کسانی که فوتبالی نیستند هم جذاب است. حس عظمت این استادیوم ۹۹ هزار نفری، شما را تحت تأثیر قرار می‌دهد. حتما مشاهده کنید:
arrow_back

ثبت دیدگاه

تصویر کد امنیتی

نظرات کاربران

فعلا نظری روی این مقاله ثبت نشده .